敢为天下先 - Dám vì thiên hạ trước

https://www.youtube.com/watch?v=LTio9QWqNwQ

Nhân xem phim Võ Mỵ Nương truyền kỳ

张靓颖 – 敢为天下先
Trương Tịnh Dĩnh – Dám vì thiên hạ trước
Lời 1:
谁的眉心被画出江山的模样
Mi mắt ai vẽ như cảnh giang sơn non nước
谁的指尖被梦涂上娇羞浓妆
Móng tay ai sơn bằng những giấc mộng, những vẻ thẹn thùng, những trang điểm đậm đà (câu này dịch khó vãi)
月如水花似火映出一片晴朗
Ánh trăng như nước, bông hoa như ánh lửa, phản chiếu tia nắng mặt trời
谁的青春不曾有潦草迷茫
Tuổi thanh xuân của ai mà chẳng trải qua những tổn thương, sai lầm

Lời 2:
你在梦中时常回忆最初的模样
Trong giấc mơ, anh luôn nhớ đến hình bóng em khi lần đầu gặp
那个不问世事曾经倔强的姑娘
Người con gái ấy chẳng quan tâm đến thế sự, và thật bướng bỉnh
天堂路难前往 爱与恨两相忘
Thiên đường đâu dễ đến, yêu và hận rồi cũng đã qua
收起心伤让时光留在手掌
Hãy vứt đi những ưu lo (nguyên văn: đau đầu), hãy nắm giữ lấy thời gian

ĐK:
敢为天下先 为爱恨缱绻千年
Dám đặt thiên hạ lên trước, (dám) ôm yêu hận ngàn năm
江边青峰云烟 恋着娇羞容颜
Bên bờ sông, đỉnh núi xanh, mây khói bay, (người con trai) rung động bởi khuôn mặt xấu hổ (của người con gái)
敢为天下先 为旧梦流连万卷
Dám đặt thiên hạ lên trước, vì giấc mộng xưa mà còn lưu luyến vạn quyển (không hiểu quyển gì)
尘世红颜看遍 等花好月圆
Đã thấy hết hồng nhan trên trần gian, (xin) đợi ngày hoa nở trăng tròn (??)

Repeat Lời 2, Điệp khúc x 2

幽幽心事拂袖皆云烟
Rũ tay áo, bao tâm sự thầm kín đều như khói mây bay đi